~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blindly in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
Leader Zhou, I know your abilities.
I can't beat the 3 monks. You...
You feel E-Mei can't succeed?
You want to gather E-Mei to defeat the Vajra Circle?
That's right.
Many will be injured needlessly.
The only way is for us both to work together.
I'll use hard Yang power to engage the three monks.
You can enter with soft Yin power.
Once we're in the Vajra Circle,
our only chance is a joint attack.
If we succeed,
please stay your hand on Godfather.
Leader Zhou.
You and I were once betrothed.
My husband just died.
If I hadn't hurt you today,
people would say I love you.
If I accept your help, people will say I've no honour.
Chief Zhang.
If we have a clear conscience,
gossip doesn't matter.
Chief Zhang, you shouldn't be in my room at night.
To avoid public criticism, please leave.
Leader Zhou.
You were kind to me.
I ask for your kindness to Godfather.
I would never forget it as long as I live.
Sister JingXuan, see our visitor out.
Godfather's life depends on your decision.
My prestige isn't important.
If...if I must kowtow, I won't mind.
Zhang WuJi, Leader said to leave.
Why are you pestering her?
Leader Zhou.
Didn't you hear me?
I take my leave.
You were scolded, right?
You knew I visited Zhiruo?
For Lion King, there's nothing you won't do.
But you'll make things worse.
Tomorrow's meeting affects everyone.
We don't know what will happen.
WuJi, you must rest.
Where's Grandfather?
Cheng Kun and Chen Youliang set the meeting tomorrow.
I fear their tricks. I asked Eagle King to check.
But Shaolin Temple is a large, unfamiliar area.
Won't it waste energy?
It's better than sitting here.
Crashing Thunder fire bomb.
The West invented this.
But we Hans learned of it and developed it further.
Such power.
When one bomb explodes...
it can send a house flying in the air.
Master.
Tomorrow, wait for my signal.
Yes.
I want all the Sects
to die at Shaolin.
Then I'll be the world's greatest.
In yesterday's contest,
E-Mei Leader won.
Please come with me to the the temple rear
and claim Lion King Xie Xun.
Please lead the way.
Please.
Lion King's jail is chained.
Our three Grand Masters guard it.
KongZhi greets Grand Masters.
This is contest winner,
E-Mei Leader Zhou Zhiruo.
Leader Zhou.
If you defeat our three Elders,
you can claim Xie Xun.
Grand Masters, as Shaolin Elders, you must be experts.
If I alone fight you, it's unfair and disrespectful.
Leader Zhou, you're welcome
to seek support.
Fortunately, yesterday all heroes yielded to me.
My secret skill was passed by Teacher Miejue.
Three on three,
I can't follow Teacher's careful instructions.
If I fight alone, it disrespects you.
So I'll ask the loser to help.
He took three strikes from Teacher, and spat blood.
This won't damage Teacher's prestige.
She's paying you back by publicly shaming you.
She's just boosting E-Mei's name.
For Godfather's sake, I'll play along.
Zhang WuJi, step forward.
Thanks for showing me mercy yesterday.
You were badly injured in our bout.
I don't expect much support,
just pretend.
I'll do ask you ask. I'm at your command.
Chief Zhang is here to seek our advice?
Masters, forgive me.
Okay, okay. E-Mei Leader says she won yesterday.
So is her kungfu greater than Chief Zhang's?
Yes.
She injured me badly.
Then we three monks accept your advice.
I'll skip formalities.
Sister Yang.
Sister Yang, Sister Yang, Elder Wu...is dead.
It's her!
She did it. E-Mei Sect did it.
9 Nin White Bone Claw might not be the strongest kungfu.
Let's begin.
Amituofo.
Diamond Sutra came to Subhati's ears;
his inner Realisation moved him to tears.
He had never seen such a holy discourse
nor knew of its existence.
Lord, this is the idea of Reality.
Hearing this Sutra affected me profoundly.
I understand with no difficulty.
In the ages to come,
if many hear and believe,
men may highly achieve. How?
Freed from ego-entity,
from personality,
from separate individuality.
Everything is illusory.
All things are one,
indivisible,
inseparable,
eternal.
Awareness lets sorrow and anger cease.
Buddha simply is. All that there is, there is.
Hearing this scripture,
do not fear, be at peace.
Not many men may do this
for they believe their separateness.
In reality they have no distinct forms,
nothing is real despite our norms.
Separateness gives rise to relations.
All things are one.
Indivisible.
Inseparable.
Eternal.
Buddha is formless.
That's all there is.
I can't keep this up. I must get Godfather.
Godfather.
WuJi, I sinned.
It's peaceful hearing sutras.
Why do you take me away?
Godfather, sorry but...
Xie Xun.
Daughter-in-law...
Daughter-in-law!
I'm not your daughter-in-law.
Zhang WuJi deserted me.
He shamed me publicly.
I swore I would kill you
and devastate WuJi!
Wait, don't kill Lion King.
I, Zhou Dian, beg you...beg you.
Chief Zhang, come fast. Save Lion King!
WuJi, I want you to see you caused Lion King's death.
I beg you, don't kill him...
I beg you.
You want to die?
No. I want you to taste the true White Bone Claw.
Elders, Zhang freed Xie Xun.
The battle is over.
Admirable, admirable!
Buddha bless, Buddha bless.
Chief Zhang, you can't beat us
but we can't beat you.
Xie Xun can go.
Amituofo.
Lady Hero.
So? Now you know 9 Nin White Bone Claw.
You should die.
But in honour of ancestor Guo Xiang,
I'll forgive you.
If you err again, you'll meet retribution.
Zhiruo.
Leader.
Let's go.
We're finished here.
Chief Zhang, farewell.
Take care.
Chief Zhang, give up on her.
You turn up in crises, presumably not for me.
But I'd like your name so I can cherish it.
Behind Mount Zhongnan, Tomb of the Living Dead,
Divine Condor Heroes vanished from the Jianghu.
Sister Yang...
I hope in future
Chief Zhang helps Beggar Clan handle problems.
I will.
That lady in yellow...
Cheng Kun!
Cheng Kun.
Come out! Tell the truth
in front of heroes here today.
Godfather, he's not Cheng Kun.
Cheng Kun.
You may have changed your look
but you can't change your voice.
I recognised your cough just now.
Cheng Kun.
Xie Xun, you recognize me at last.
What good will it do you?
Scumbag!
Amituofo.
Godfather.
Cheng Kun, what are you up to?
Go!
Go.
Cheng Kun, we saw through your plot.
Now what will you do?
Cheng Kun.
Events now resulted from your past actions.
Today we end all grievances and enmities.
Master.
You gave me my skills, but took so much away.
Cheng Kun.
You killed my family.
Now I finally found you,
we'll settle it.
Xie Xun.
So many heroes were killed by you.
You caused Ming Sect to make trouble here
as enemies of heroes.
I regret teaching you kungfu.
Today I clean up my school.
I'll punish a renegade like you!
chang hong jing tian -long rainbow traverses the sky-
Lion King...
Cheng Kun.
It took a while to learn this move.
You said, to crush your opponent,
you must use "hun yuan" chi. (originating energy)
Why don't you use yours?
You got old and lost your skills.
Godfather, why don't you defend yourself?
He's my master. It's right
I should take it.
Master, I accepted your fists.
Now receive mine!
Godfather.
WuJi, order everyone to punish Cheng Kun.
Grandpa, you know Godfather's temper.
He won't let others help him.
Bad! Xie Xun's in danger.
What are you blabbing?
Nothing.
I went in there, it's dark.
Godfather's been blind 20 years.
His hearing is acute. He has the advantage.
Chief Zhang. This person is blessed.
Don't worry.
Thanks, Elder.
How'd you expose their plot?
Grandfather caught Chen Youliang,
or else this Thunder bomb
would've blown us to pieces.
xiao qin na shou-grab and capture
shuang long qiang zhu -dragon pair fight over pearl-
My eyes. I can't see.
My eyes.
Godfather.
Lion King...
Amituofo.
This is your karma.
Buddha have mercy...
Cheng Kun.
I should give you 13 Qi Shang fists
but you are blind now.
You lost your kungfu.
You're disabled now.
You're no longer capable of wicked schemes.
I needn't repay you the other 11 fists.
- Don't! - Lion King...
Lion King...
Brother! Brother...
Cheng Kun, you killed my family.
I destroyed your eyes today.
I used your kungfu to pay you back.
Master.
I learned kungfu from you.
I used it all to repay you.
From today,
I have no ties with you.
You'll never see me again
nor will I see you.
So, Xie Xun, you really want to be a monk?
I have many sins
but I hope Abbot accepts me
and gives me the tonsure.
Xie Xun, come here.
I'll take you as my disciple.
I don't deserve that blessing.
If Master KongWen is my master,
I'll be a junior disciple.
If Elder Du Er is my master,
I'll be a senior disciple.
That puts me on Master Kongwen's level.
No good, no good.
Senior is empty, Junior is empty.
It's all the same in the eyes of Buddha.
It's all the same in the eyes of Buddha...
It's all the same.
I understand.
Master, disciple, title, name,
are all worldly titles.
Master is empty, disciple is empty,
no guilt, no merit!
Buddha bless, Buddha bless.
You really understand Buddha's teachings.
You're no longer Xie Xun.
Do you understand?
I understand.
Xie Xun is an illusion.
It's an identity I clung to.
Let it go, let it go, only then will you know
your true identity.
Amituofo...
Silly lad.
The words of virtuous monks made me new.
You should be happy for me.
Why are you sad?
You suffered in your life.
I did nothing to change that, Godfather.
I didn't do my duty as godson
to let you live happily.
I will stay here always.
This is the place for my happy life.
Godfather.
All worldly matters should be forgotten.
WuJi lad.
You remind me of your dad,
always thinking about others.
This trait disorders your own life.
It harms you indirectly
and hurts your beloved
but you still haven't realised it.
You should be wiser after your experiences.
You must live for yourself. Choose your own way.
Don't be indecisive.
Stick to one course.
How dangerous that fight was.
It's hard to believe time here influenced Godfather.
WuJi.
I'm here!
What are you doing here?
No... nothing.
Nothing?
It's written on your face.
You're sad about Godfather, right?
Godfather found a new life. Be happy for him.
WuJi, I met you at Green Willow village
and we fell in the trap. This reminds me of then.
Something's missing.
Sit down.
Why?
Sit down.
What are you doing?
Now it's like the trap at Green Willow village.
Zhang WuJi.
You're horrible. I don't like you.
Are you really angry?
I was kidding you.
If the day comes that I'm not Ming Sect Chief,
let's find a remote place
and build a lakeside house, plant flowers,
drink tea, play chess,
and play music in midsummer.
There will be beautiful lotus flowers in the lake.
We can look at the lotus in the rain
and row a boat to pluck lotus root in autumn.
You really think so?
I have no place to go now.
You must treat me well and not bully me.
I will. You did so much for me.
I owe you so much. I'll repay you.
What's the matter?
I don't want you to owe me.
I want your heart.
I always say the wrong things.
Bad... bad...
Not angry anymore?
You two are pursuing me.
What do you want?
It was good we met Cheng Kun and Chen Youliang.
They said you, Zhou Zhiruo,
have the secret kungfu of Dragon Sabre and Heaven Sword.
How can you believe Cheng Kun?
Then tell us how you learned 9 Yin skills?
Your Teacher Miejue didn't know it.
How can you know?
You won't admit it?
I had the secret manual.
I destroyed it after mastering it.
Rot! You didn't master it.
The hidden manuals contain profound arts
not easy to master.
You may have competence in it, but you didn't master it.
If you had, we'd be dead now.
I destroyed it.
I won't waste time on you.
You sinned for many years.
Today I'll eradicate you.
WuJi.
Wait.
- Why are you here? - Princess.
Why aren't you protecting my dad?
- Princess, didn't you hear? - Hear what?
Zhu YuanZhang defeated him.
He just took 10,000 troops back to Dadou.
Princess, as a royal, how can you be with him,
our Ming Sect enemy.
I made a clean break from Father.
I've left the Court.
You betrayed Father.
When rulers fall from power, hangers-on disperse.
How can we stay with him?
Okay. Minmin, don't talk to them anymore.
I get angry when I see them. These bullies need a lesson!
Wait!
Masters, stand down for me.
WuJi. They're my Teachers.
They're injured. Let them go.
For Minmin, I'll let you off for now.
Masters, take care.
Thanks, Princess.
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~